European Birds Names
|
Dans quel but ? C'est à chaque fois le même problème ! En Espagne, en Angleterre ou en Suède, impossible de savoir comment ils appellent la Bondrée apivore, ou ce que peut bien être un Turmfalke ou un Järnsparv. En lieu et place d'une liste qu'il faut parcourir sans fin, il est plus facile de disposer d'un dictionnaire présentant deux langues de votre choix ! |
Comment cela fonctionne ? European Birds Names est un dictionnaire comprenant les noms de plus de 400 espèces d'oiseaux d'Europe en Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Suédois et Norvégien, avec le nom scientifique en Latin. Lorsque le nom français diffère de l'ancien nom vernaculaire, il apparaît au bas de la fenêtre. |
Comment est-ce conçu ? Le premier écran propose le choix de la langue principale et de la traduction. Le second liste tous les oiseaux dans l'ordre alphabétique de la langue principale, ainsi qu'un index et un champ de recherche qui facilitent la navigation. Le troisième montre le nom de l'oiseau dans toutes les langues disponibles. |
|
|
|
European Birds Names existe en deux versions :
European Birds Names Lite, une version gratuite comprenant
environ 160 espèces d'oiseaux d'eau en 4 langues, dont le nom latin.
Ainsi tout un chacun peut tester l'application et vérifier
qu'elle correspond bien à ses attentes.
European Birds Names, la version payante, comprenant plus
de 400 espèces d'oiseaux d'Europe en 8 langues,
y compris l'Italien, l'Espagnol, le Suédois, le Norvégien et le Hollandais, toujours avec le nom scientifique.
Langues disponibles :
Le nom scientifique en latin est inclus dans chaque application.
European Birds Names Lite : Français, Anglais, Allemand.
European Birds Names : Français, Anglais, Allemand, Italien,
Espagnol, Suédois, Norvégien, Hollandais,
ainsi que l'ancien nom vernaculaire Français si approprié.